To do a mail merge on a shared mailbox you have been granted access to you must add a profile to your Outlook Client.
If you want to do a mail merge from a shared mailbox account, a profile for the shared mailbox needs to be added.